Regardless of the outcome of the club’s appeal, Miguel Delaney writes, an entire era of the Premier League now feels tainted