An investor lawsuit against UnitedHealth Group will move forward after a federal judge declined the company’s motion to dismiss allegations.