Das norddeutsche Metal-Festival drängt in den zweitgrößten Musikmarkt der Welt – mit einem Gütesiegel der Bundesregierung. Kann deutsche Festivalkultur in Japan funktionieren?