Tom Waterhouse stepped down as the party’s general secretary to ‘spend more time with his family’ but senior sources have linked it to the arrest of Hampshire councillor George Madgwick