Valentina Cavallar was visited by doping control officers mere hours after her mother had passed away