The two teams will meet again in Wednesday’s semifinal while Japan takes on Malaysia in the other last-four clash