After a week of public tensions, a source close to the Sussexes told 'The i Paper' they no longer feel bound to the terms of the Megxit agreement