The university said the students failed to meet payment requirements by a July 10 deadline and were removed from the school’s enrollment weeks before they were to move in.