Spanning five centuries — from Vasco da Gama’s arrival in Calicut to the present day — Keith Butler’s ‘The History of Anglo-Indians’ brings the community’s story to life through Chennai illustrator Harry MacLure’s meticulously hand-drawn artwork, preserving a history long carried through memory rather than textbooks