Musa was wanted for his alleged involvement in attacks on both sides of the Pir Panjal range over several years, officials said