Actor has largely kept a low profile since the diagnosis was made public in 2023