Barry, HBO's dark comedy about a hitman-turned-actor played by Bill Hader, is a much more compelling double-life crime thriller than Dexter.