Andy Burnham's Government could enforce a new road tax that makes owning an electric car the cheaper option. Leon Poultney investigates why it might be wise to swap