From "Camp Costco" veterans meetups to food court date nights, the warehouse club is where Americans are building unexpected social connections.