A rambunctious retelling of The Godfather’s making that revels in chaotic set drama, Paramount's shaggy 2022 Hollywood satire remains underrated.