A split federal appeals court panel on Thursday revived two Virginia school boards’ lawsuits against the Education Department challenging threatened federal funding changes over their policies concerning transgender students.