Balogun’s proposed move from Monaco fell through on a failure of a deadline day for Everton and now David Moyes faces big issues