The ion-powered robots would be able to access the methane-carved caves of Saturn's largest moon.