Designer Matthew Taylor says the Spirit of '76 exhibition celebrates ordinary citizens who did extraordinary things