Homeless advocates argued that the city's efforts to present a good face to World Cup visitors have been at the expense of the homeless community