Finding inspiration in Byzantine objects for his debut collaboration with The Met, Sabyasachi turns a sarcophagus into a cuff