Courting Emmy voters, the stars and creators of the HBO Max series got into character for “Deborah Vance & Friends & Enemies Live!”