Nearly 20,000 military veterans sought help for their mental health, new figures show, as experts say navigating Civvy Street can be daunting for those leaving the forces