The flyweight passed away aged 34, having suffered an apparent heart attack this month