The FBI said circumstances surrounding Charles Johnathen Harris’ death in 2023 ‘warrant further scrutiny’