Koval, a native of Ukraine, found out about LSU's decision to sign a Russian player after the transfer portal deadline passed