Princess Catherine joined Prince William and their children at Wimbledon on Sunday, but some fans were left divided by her outfit choice