Property experts say landlords may have to up rents by more than they otherwise would – to protect themselves from a new law