Europe's largest local authority still cannot get auditors to vouch for its books as historic data problems linger