The petition said the BCI letters created a chilling effect on the freedom of speech and expression and the freedom of association among students