More than a week after opening, commuters face hour-long delays as multiple traffic streams converge near Sundial Park junction; PWD plans technical review