Police encounter with accused took place barely 50 metres from college’s back gate; students’ union says 2,000–3,000 women students live around the park