Then branch manager, joint manager and credit officer arrested after appraiser’s arrest; police say original ornaments in lockers were replaced with fakes and 4.12 kg of gold and ₹10 lakh recovered