Behind the iconic film's irreverent humor lies cast drama as one star recalls a crude remark from Ben Affleck.