Mortgage costs are climbing as the Bank of Japan raises interest rates and signals its willingness to tighten credit further, damping demand.