A privacy measure for immigration aid workers became a free speech cause for backers of Nick Shirley, a right-wing YouTube star. Democrats say the furor is fueled by misinformation.