Coronation Street actress Sally Dynevor has been a Weatherfield icon for more than 40 years