“Dola allegedly supplied the chemicals used in manufacturing the drug and later bought and sold the finished product,” officials said