At a New York City Council hearing, frustration grew as Mayor Zohran Mamdani’s representatives were unable to answer questions about the mayor’s use of influencers.