As "Marie Antoinette" turns 20, Eleanor and Sofia Coppola's documentary reveals new resonance