The reuse market, including companies that collect unwanted items, is expanding amid growing demand for such services in households with few members.