New research shows politeness to AI is growing, despite public opposition.