Argentina’s approach has been widely criticised but, as Miguel Delaney explains, there is a fine line and a different interpretation of how Lionel Scaloni’s side have approached the pursuit of a fourth star