A legend of West End theatre has rejoined the cast of EastEnders after more than two decades away, as she teams up with her own nephew, who plays a villain that is returning to shake things up in Walford