Translated Japanese fiction is obsessed with quiet stories taking place in bookshops and cafes, but life and work in Japan is not as idyllic as it seems.