Merlin Entertainments is among firms to review training for hotel staff in the wake of the Travelodge sexual assault case.