Records show texts from 44 members of Congress were swept up after the Trump probe team bypassed its own filter review process, senators say.