Logistical chaos due to a cost-cutting decision to scrap a traditional Athletes' Village, cramped lodgings and transport hassles marred the the Games