Traders at Exmouth Market in Clerkenwell fear new pavement rules could put the future of their popular dining spot at risk