A central figure in the Quiet Storm R&B of the 1980s, Jackson explored a tender and refined longing on tracks like “You Are My Lady” and “Jam Tonight.”